Tengo la camisa negra - Mam czarną koszulę
Wykonanie: Juanes
|
Tekst piosenki w języku hiszpańskim:
Tengo la camisa negra hoy mi amor esta de luto Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira Por beber del veneno malevo de tu amor Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma Cama cama caman baby te digo con disimulo ...quando quieras mamita oo yeah Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa Mal parece que solo me quede y fue pura todita tu mentira Por beber del veneno malevo de tu amor Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma Cama cama caman baby te digo con disimulo Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma Cama cama caman baby te digo con disimulo |
Wersja polska piosenki:
Mam czarną koszulę, dziś moja miłość jest w żałobie łóżko , łóżko chodź skarbie. Mówię to z hipokryzją mam czarną koszulę już twoja miłość mnie nie interesuje Źle wydaje się , że zostałem sam, a wszyściutkie Twoje czyste kłamstwa mam czarną koszulę bo czerń ma duszę łóżko , łóżko chodź skarbie. Mówię to z hipokryzją mam czarną koszulę bo czerń ma duszę łóżko , łóżko chodź skarbie. Mówię to z hipokryzją |
autor tłumaczenia: brak
- Wersja do wydruku
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
| Imię i Nazwisko: | Kontakt: | ||
| Asia Bieniusa | GG: Tele:600-218-724 |
||
| Treść Ogłoszenia | |||
| Hola Chikos y Chikas! Jestem studentk� III roku filologii hiszpa�skiej na UWr i od 7 lat ucz� si� j�zyka hiszpa�skiego. Zdawa�am matur� rozszerzon�... Miasto:Wroc�aw Województwo:dolnoslaskie Cena:25/30z� |
|||
| DODAJ SWOJE OGŁOSZENIE KOREPETYCJE HISZPAŃSKI |
|||

bardzo dziekuje, a czy jest mozliwosc udostepnienia tlumaczenia piosenek Alex'a Ubago? Strasznie bym chciala :)
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, pon., 04/28/2008 - 14:57"por que negra tengo el alma" to nie znaczy, ze czern ma dusze tylko ze ja mam czarna dusze...
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, śr., 10/01/2008 - 06:44no chyba nie... JA MAM CZARNĄ DUSZĘ to - tengo EL alma negrO. widać.proste. ważniaki się odzywaja...
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, pon., 09/28/2009 - 15:44tyle że alma to mimo wszystko ona...
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, pt., 01/08/2010 - 22:10Hej, tłumaczu. "Y debajo tengo el difunto" nie znaczy "pod jej posiadaniem zmarłem" :-)))))) tylko "pod tą koszulą jest już trup" (w domyśle: a nie żywy człowiek, co oznacza, że koszula stwarza pozory, że nosi ją żywy człowiek, a on już żywy, niestety, nie jest, bo przecież umarł z miłości).
CZY KTOŚ W OGÓLE SPRAWDZA TE TŁUMACZENIA??????
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, ndz., 02/01/2009 - 17:31"te digo con disimulo" nie znaczy "mówię to z hipokryzją", tylko "mówię po kryjomu, w sekrecie".
"casi pierdo hasta mi cama" nie znaczy "prawie straciłem go w moim łóżku" (chodzi o spokój), tylko "tracę nawet łóżko" - co autor miał na myśli, Bóg jeden raczy wiedzieć. Może chodzi mu o to, że zwyczajnie rymuje się z następnym wersem?
Ten tłumacz jest do kitu! Dżizas, kto to tłumaczył? Przezornie się nie podpisał, cwaniak...
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, ndz., 02/01/2009 - 17:53fakt, tłumaczenie straszne.
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, śr., 02/18/2009 - 14:12Pewnie tlumaczyl to niejaki translate.google.com ;)
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, pt., 05/22/2009 - 10:47hehhehehhehehhe KALI JEŚC KALI PIĆ ;p Donia Ewelina
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, pt., 07/17/2009 - 21:15mam czarną koszulę bo czerń ma duszę
przez Ciebie straciłem spokój i prawie straciłem go w moim łóżku.
Mówię to z hipokryzją <????>
WHAT THE FUCK IS THIS ? masakra czy jak mowimy cos z hipokryzja to dodajemy .... a to własnie powiedziałam z hipokryzja buahahahahha no sorry ale nie moge ....
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, pt., 07/17/2009 - 21:18tengo la camisa negra to jest idiom. ;] i oznacza tyle, że jest się w żałobie.
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, ndz., 10/25/2009 - 11:38Juanes - La camisa negra..ta posenka jest na hiszpansku!musze wiedziec 100 procentowo.... a niestety go nieumiem ....
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Anonim, sob., 11/28/2009 - 12:43