Nauka Jezyka Hiszpanskiego Online

No Creo - Shakira tekst piosenki z polskim tłumaczeniem


No creo - Nie wierzę
Wykonanie: Shakira

Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mí corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy

No creo que el mar algún dia
Pierda el sabor a sal
No creo en mi todavía
No creo en el azar

Sólo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal
En los besos que me das
Y en todo lo que digas

Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mí corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy

Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amará así como lo hago yo

No creo en venus ni en marte
No creo en carlos Marx
No creo en jean paul sartre
No creo em brian weiss

Sólo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal
En los besos que me das
Y hablen lo que hablen

Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mí corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy

Si hablo demasiado

No dejes de lado
Que nadie más te amará así como lo hago

Ay yo quiero ser tu firmamento
De tu boca una canción
De tus alas siempre ser el viento
Tu terrón de sal un rayo de sol
Que a donde digas que tú
Quieres que yo vaya voy
Que eres mi desliz, mi país feliz
Mi primavera, mi escalera al cielo
Si por eso sigo aquí y camino contigo
A tí nunca podría decirte que no

Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mi corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quiereas voy

Tu terrón de sal un rayo de sol
Que a donde digas que tú
Quieres que yo vaya voy
Que eres mi desliz, mi país feliz
Mi primavera, mi escalera al cielo si

Si hablo demasiado no dejes de lado
Que nadie más te amará así como lo hago

Wersja polska piosenki:

Tylko ty dobrze wiesz, jaka jestem
I dlatego moje serce należy do ciebie
Tylko ty mnie czegoś uczysz
I dlatego pójdę tam, gdziekolwiek byś chciał

Nie wierzę, że któregoś dnia morze
Straci smak soli
Nie wierzę w moje „jeszcze nie”
Nie wierzę w przypadek

Wierzę tylko w twój smutny uśmiech
W twoje kryształowe spojrzenie
W pocałunki, którymi mnie obdarowujesz
I we wszystko, co byś powiedział

Tylko ty dobrze wiesz, jaka jestem
I dlatego moje serce należy do ciebie
Tylko ty mnie czegoś uczysz
I dlatego pójdę tam, gdziekolwiek byś chciał

Jeśli mówię za dużo
Nie odwracaj się
Bo nikt nie pokocha cię bardziej ode mnie

Nie wierzę w Wenus i Marsa
Nie wierzę w Karola Marksa
Nie wierzę w Jana Pawła Sartre
Nie wierzę w Briana Weissa

Wierzę tylko w twój smutny uśmiech
W twoje kryształowe spojrzenie
W pocałunki, którymi mnie obdarowujesz
I mówią, co mówią

Tylko ty dobrze wiesz, jaka jestem
I dlatego moje serce należy do ciebie
Tylko ty mnie czegoś uczysz
I dlatego pójdę tam, gdziekolwiek byś chciał

Jeśli mówię za dużo
Nie odwracaj się
Bo nikt nie pokocha cię bardziej ode mnie

Aj, chcę być twoim firmamentem
Piosenką na twoich ustach
I wiatrem w twoich skrzydłach
Twoją kostką soli, promieniem słońca
I pójdę tam, gdzie będziesz chciał
Ale bądź moim fałszywym krokiem
Szczęśliwym krajem
Moją wiosną, moimi schodami do nieba
Jeśli dlatego podążam tutaj i wędruję za tobą
To nigdy bym ci nie odmówiła

Tylko ty dobrze wiesz, jaka jestem
I dlatego moje serce należy do ciebie
Tylko ty mnie czegoś uczysz
I dlatego pójdę tam, gdziekolwiek byś chciał

Twoją kostką soli, promieniem słońca
I pójdę tam, gdzie będziesz chciał
Ale bądź moim fałszywym krokiem
Szczęśliwym krajem
Moją wiosną, moimi schodami do nieba

Jeśli mówię za dużo nie odwracaj się
Bo nikt nie pokocha cię bardziej ode mnie

autor tłumaczenia: elivra



Wkuwaj słówka z hiszpańskiego za darmo i skutecznie

Streszczenia lektur szkolnych

Stwórz swój odpytywacz słówek





Czy ktoś kompetentny w

Czy ktoś kompetentny w ogóle sprawdził to tłumaczenie? Dostrzegam tu parę błędów..

Anonim, pt., 02/19/2010 - 22:11


Imię i Nazwisko:Kontakt:
Asia Bieniusabieniek86@o2.pl
GG:4834462
Tele:600-218-724
Treść Ogłoszenia
Hola Chikos y Chikas! Jestem studentką III roku filologii hiszpańskiej na UWr i od 7 lat uczę się języka hiszpańskiego. Zdawałam maturę roz...
Miasto:Wrocław
Województwo:dolnoslaskie
Cena:25/30zł
DODAJ SWOJE OGŁOSZENIE

KOREPETYCJE HISZPAŃSKI


Dołącz do ludzi uczących się słówek efektywniej


Nawigacja