Nauka Jezyka Hiszpanskiego Online

Alas De Libertad - Wolność - tłumaczenie piosenki, nauka hiszpańskiego.


Alas de libertad – Wolność
Wykonanie: Natalia Oreiro

Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

Los chicos crecen
En el lado contrario de la vida
Donde no existe
Ni justicia ni verdad
Y como duele
Tanta tristeza en sus sonrisas
Es tan dificil aceptar la realidad

A donde el hambre ya a es costumbre a la deriva
A los costados de cualquier ciudad

Que no ven
Que no oyen
Que no sienten
Que mas da si siempre estuvo ahi
Que no ven que son ninos
No pueden esperar
Ayudemos a que empiecen a volar
En sus alas llevan nuestra libertad

Estan descalzos
Van caminando hacia lo incierto
Por el camino de su triste realidad
Si yo pudiera
Darles mas que una moneda
Pero no alcanza
Con un pedazo de pan

Y van perdiendo
Van sufriendo
Estan creciendo
En cunas de carton y soledad

Que no ven
Que no oyen
Que no sienten
Que mas da si siempre estuvo ahi
Que no ven que son ninos
No pueden esperar
Ayudemos a que empiecen a volar
En sus alas llevan nuestra libertad


Wersja polska piosenki:

Dzieci wzrastają
na marginesie życia,
gdzie nie istnieje
ani sprawiedliwość, ani prawda.
Jak bardzo boli
ten smutek na ich twarzach.
Tak trudno pogodzić się z rzeczywistością.

Tam gdzie głód jest dniem codziennym,
Tam, na obrzeżach miast.

Czyż nie widzą
Czyż
nie słyszą
Czyż nie czują.
Cóż z tego że zawsze tak było.
Czy nie widzą że są dziećmi,
że nie mogą czekać.
Pomóżmy aby rozpoczęły swój lot,
a na swych skrzydłach uniosą naszą wolność

Idą boso
zdążając w nieznane
po tej drodze wybrukowanej smutkiem
Gdybym mogła dać im więcej
niż jedną monetę.
Ale nie wystarczy
kawałek chleba.

I idą zagubione, cierpiące, wzrastają
w kolebkach z kartonu i samotności.
(chór dziecięcy)

Czyż nie widzą
Czyż
nie słyszą
Czyż nie czują.
Cóż z tego że zawsze tak było.
Czy nie widzą że są dziećmi,
Nie możemy czekać,
Pomóż nam rozpocząć nasz lot.
W twoich rękach jest nasza wolność.

autor tłumaczenia: amator (wolna interpretacja tekstu)



Wkuwaj słówka z hiszpańskiego za darmo i skutecznie

Streszczenia lektur szkolnych

Stwórz swój odpytywacz słówek





Piękna piosenka This is

Piękna piosenka

This is real, this is me
I'm exactly where I'm suppose to be, now
Gonna let the light, shine on me
Now I've found, who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me

semi, pon., 10/13/2008 - 20:01


Imię i Nazwisko:Kontakt:
Asia Bieniusabieniek86@o2.pl
GG:4834462
Tele:600-218-724
Treść Ogłoszenia
Hola Chikos y Chikas! Jestem studentką III roku filologii hiszpańskiej na UWr i od 7 lat uczę się języka hiszpańskiego. Zdawałam maturę roz...
Miasto:Wrocław
Województwo:dolnoslaskie
Cena:25/30zł
DODAJ SWOJE OGŁOSZENIE

KOREPETYCJE HISZPAŃSKI


Dołącz do ludzi uczących się słówek efektywniej


Nawigacja