Nauka Jezyka Hiszpanskiego Online

A Dios le pido - Juanes tekst piosenki z tłumaczeniem.


A Dios Le Pido – Proszę Boga…
Wykonanie: Juanes

Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo
A Dios le pido

Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde
A Dios le pido
Que te quedes a mi lado y que mas nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
A Dios le pido
Por los dias que me quedan y las noches que aun no llegan yo
A Dios le pido
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
A Dios le pido
Que me pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Un segundo mas de vida para darte y mi corazon
entero entregarte
Un segunda mas de vida para darte y a tu lado para
siempre yo quedarme
Un segundo mas de vida yo...

A Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
y si me enamoro sea de vos
y que de tu voz sea este corazon todos los dias

A Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
y si me enamore sea de vos
y que de tu voz sea este corazon
todos los dias a Dios le pido

A Dios le pido


Wersja polska piosenki:

Moje oczy budzi blask twego spojrzenia
Proszę Boga...

Niech moja matka nie umiera, a mój ojciec mnie wspomina
Proszę Boga...
Bo dla siebie zatrzymujesz część mnie i nigdy więcej
już nie zakpisz z mojego życia
Proszę Boga...
Moja dusza nie zaznaje spokoju, gdy kochaniem ciebie zajmuje się moje
niebo
Proszę Boga...
Dla dni, które mi pozostały i nocy, których także nie przybywa
Proszę Boga...
Dla synów moich synów i synów twoich synów
Proszę Boga...
Bo naród nie przeleje tyle krwi i podniesie się moje zło
Proszę Boga...
Moja dusza nie zaznaje spokoju, gdy kochaniem ciebie zajmuje się moje
niebo
Proszę Boga...

Sekundę więcej życia dam ci i moje serce całe ci
poświęcę
Sekundę więcej życia dam ci i część ciebie
Zawsze zostawiam dodatkową sekundę życia dla siebie, ja

Proszę Boga...

Bo jeśli umieram to tylko z miłości
Bo jeśli się zakochałem to tylko w tobie
Bo tylko tego głosu jest me serce każdego dnia

Proszę Boga...

Bo jeśli umieram to tylko z miłości
Bo jeśli się zakochałem to tylko w tobie
Bo tylko tego głosu jest me serce
każdego dnia proszę Boga...

Proszę Boga...

autor tłumaczenia: brak



Wkuwaj słówka z hiszpańskiego za darmo i skutecznie

Streszczenia lektur szkolnych

Stwórz swój odpytywacz słówek





katastrofa, wszystko źle -

katastrofa, wszystko źle - czy autor tego tłumaczenia (nie dziwię się, że chce pozostać anonimowy) - słyszał kiedykolwiek o subjuntivo?!

Anonim, pt., 08/07/2009 - 11:12
ale tą wypowiedzią(

ale tą wypowiedzią( zresztą też anonimową) nie wniosłeś nic nowego do tego tłumaczenia :), po co więc ją tu umieściłeś?

Anonim, śr., 04/07/2010 - 11:39


Imię i Nazwisko:Kontakt:
Asia Bieniusabieniek86@o2.pl
GG:4834462
Tele:600-218-724
Treść Ogłoszenia
Hola Chikos y Chikas! Jestem studentką III roku filologii hiszpańskiej na UWr i od 7 lat uczę się języka hiszpańskiego. Zdawałam maturę roz...
Miasto:Wrocław
Województwo:dolnoslaskie
Cena:25/30zł
DODAJ SWOJE OGŁOSZENIE

KOREPETYCJE HISZPAŃSKI


Dołącz do ludzi uczących się słówek efektywniej


Nawigacja