Nauka Jezyka Hiszpanskiego Online

Las de la intuición - Shakira tekst piosenki z polskim tłumaczeniem


Las de la Intuición
Wykonanie: Shakira

Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

No me preguntes más por mi
si ya sabes cual es la respuesta,
desde el momento en que te vi
sé a lo que voy
yo me propongo ser de ti
una victima casi perfecta
yo me propongo ser de tí
un volcan o el amor talvez
es un Mal común
Y asi como ves,estoy viva aun

será cuestion de suerte y...

Creo que empiezo a entender
(despacio, despacio comienzo a entender)
Nos deseabamos desde antes de nacer
(te siento, te siento, te siento estremecer)
tengo el presentimiento de que empieza la acción
(adentro, adentro te vas quedando)
y las mujeres somos las de la intuición.
Asi, estoy dispuesta a todo

Yo te propongo un desliz
un error convertido en acierto
yo me propongo ser de ti
un volcan o el amor talvez
es un mal Común
y asi como ves estoy viva aun...

Será cuestion de suerte y...

Creo que empiezo a entender
(despacio, despacio comienzo a entender)
Nos deseabamos desde antes de nacer
(te siento, te siento, te siento estremecer)
tengo el presentimiento de que empieza la acción
(adentro, adentro,te vas quedando)
y las mujeres somos las de la intuición.
Asi, estoy dispuesta a todo

...Las de la intuición...

Wersja polska piosenki:

Nie pytaj mnie więcej o mnie
skoro już wiesz jaka jest odpowiedź
od momentu, w którym Cię zobaczyłam
wiem do czego zmierzam
Postanawiam sobie być Twoją
prawie idealną ofiarą
Postanawiam sobie być Twoim
Wulkanem lub być może miłością
to wspólne zło
i jak widzisz jestem wciąż żywa

Czyżby to była kwestia szczęścia...

Myślę, że zaczynam rozumieć
(powoli, powoli zaczynam rozumieć)
Pragnęliśmy się już zanim się urodziliśmy
(czuję, czuję, czuję jak przechodzi Cię dreszcz)
Mam przeczucie, że zaczyna się akcja
(w środku, w środku zostajesz)
a mu kobiety kierujemy się intuicją
I oto jestem zdecydowana na wszystko

Proponuję Ci fałszywy krok
Błąd przekształcony w powodzenie
Postanawiam sobie być Twoim
Wulkanem lub być może miłością
to wspólne zło
i jak widzisz jestem wciąż żywa

Czyżby to była kwestia szczęścia...

Myślę, że zaczynam rozumieć
(powoli, powoli zaczynam rozumieć)
Pragnęliśmy się już zanim się urodziliśmy
(czuję, czuję, czuję jak przechodzi Cię dreszcz)
Mam przeczucie, że zaczyna się akcja
(w środku, w środku zostajesz)
a mu kobiety kierujemy się intuicją
I oto jestem zdecydowana na wszystko

...kierujemy się intuicją...

autor tłumaczenia: Agniecha110



Wkuwaj słówka z hiszpańskiego za darmo i skutecznie

Streszczenia lektur szkolnych

Stwórz swój odpytywacz słówek





Lubię tę piosenkę ^___^

Lubię tę piosenkę ^___^

El_Nino, ndz., 07/06/2008 - 17:53
Niezła piosnka, fajnie się

Niezła piosnka, fajnie się kołysze

Anonim, pt., 01/02/2009 - 20:34
Piosenka pierwsza klasa.

Piosenka pierwsza klasa. Jednak słowa są co najmniej dziwne!

Anonim, czw., 07/02/2009 - 08:59


Imię i Nazwisko:Kontakt:
Asia Bieniusabieniek86@o2.pl
GG:4834462
Tele:600-218-724
Treść Ogłoszenia
Hola Chikos y Chikas! Jestem studentką III roku filologii hiszpańskiej na UWr i od 7 lat uczę się języka hiszpańskiego. Zdawałam maturę roz...
Miasto:Wrocław
Województwo:dolnoslaskie
Cena:25/30zł
DODAJ SWOJE OGŁOSZENIE

KOREPETYCJE HISZPAŃSKI


Dołącz do ludzi uczących się słówek efektywniej


Nawigacja