Nauka Jezyka Hiszpanskiego Online

Shakira - Dia de enero - tekst piosenki z polskim tłumaczeniem

Dia de enero - styczniowy dzień
Wykonanie: Shakira

Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

Wersja polska piosenki:

Te Conocí in día de enero,
Con la luna en mi naríz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí

Que torpe distracción
Y que dulce sencación

Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin

Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto veras el sol brillar

Tú más que nadie mereces ser felíz

Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ser como va
La misma vida decantar la sal que sobra del mar

Y ahunque hayas sido un extranjero
Hasta en tu propio país
Si yo te digo 'que haces tú?'
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón

Y ahunque parezcas despístado con este caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a descansar la sal que sobra del mar

Poznałam cię w styczniowy dzień
Gdy miałam zatkany nos
I zobaczyłam, że jesteś szczery
Zagubiłam się w twoich oczach

Jaka to prostacka rozrywka
A jaka słodka sensacja

I teraz idziemy przez świat
jak Eneasz i Benitin
Już znalazłam inne zadrapanie
Które ci się tu zrobiło
Ale moja szalona miłość
Jest twoim najlepszym lekarzem

Wykuruję bezboleśnie twoją duszę
I znowu cię stracę
I wszystko minie
I szybko zobaczysz świecące słońce
Ty bardziej niż inni zasługujesz na bycie szczęśliwym

Ref. Zaraz zobaczysz jak troszkę
wyleczą się twoje rany
Zaraz zobaczysz
Jak takie samo życie wlewa sól do morza

I chociaż byłeś obcokrajowcem w swoim własnym państwie
Jeśli ja ci mówię „jak mówisz?”
A ty mi mówisz „co mówisz?”
A ty płaczesz z emocji słuchając bandeonu
I chociaż zdajesz się być roztargniony z tym przerywanym chodzeniem
Poznaje powód bólu twojego serca
Dlatego śpiewam tę piosenkę

Ref. Zaraz zobaczysz jak troszkę
wyleczą się twoje rany
Zaraz zobaczysz
Jak takie samo życie wlewa sól do morza


autor tłumaczenia: paula18


Imię i Nazwisko:Kontakt:
Asia Bieniusabieniek86@o2.pl
GG:4834462
Tele:600-218-724
Treść Ogłoszenia
Hola Chikos y Chikas! Jestem studentką III roku filologii hiszpańskiej na UWr i od 7 lat uczę się języka hiszpańskiego. Zdawałam maturę roz...
Miasto:Wrocław
Województwo:dolnoslaskie
Cena:25/30zł
DODAJ SWOJE OGŁOSZENIE

KOREPETYCJE HISZPAŃSKI


Dołącz do ludzi uczących się słówek efektywniej


Nawigacja