Nauka Jezyka Hiszpanskiego Online

Aventura - Obsession - tekst piosenki z polskim tłumaczeniem

Obsession - Obsesja
Wykonanie: Aventura

Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

Wersja polska piosenki:

Son las 5 de la manana y yo no e dormido nada
Pensando en tu bellesa y loco voy a parar
el imsomnio es mi castigo
Tu amor sera mi alivio
Y Hasta que no seas mia no vivire en pas
Y conosi tu novio pequeno y no hermoso
Y se que no te quiere por su forma de hablar
ademas tu no lo amas porque no da la talla
no sabe complaserte como lo haria yo
Pero tendre paciensia porque no es competencia
Por eso no hay motivos para yo respetarlo

Noo, no es amor,
lo que tu sientes se llama obsession,
una illusion, en tu pensamiento,
que te hace hacer cosas,
asi funciona el corazon

Bien vestido aya en mi lexus,
pase por tu colegio,
me informan que te fuiste,
como loco te fui alcansar
pero es que no te encontraba, y eso me preocupaba
para calmar mi ancia yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero, y tu amiga ya me lo nego,
ser bonito mucho me ayudo, y eso me trajo la solucion
yo se que le gustava y le di una Mirada,
con par de palabritas tu numero me dio,
del cellular llamava, y tu no contestabas,
luego te pusi un beeper y no avia connection, mi unica esperenza es que hoiga mis palabras
(no puedo, tengo novio) no me enganches profavor

NoOoOoO, no es amor,
lo que tu sientes se llama obsession,
una illusion, en tu pensamiento,
que te hace hacer cosas,
asi funciona el corazon

Hice sita pa’l psyciatra a ver si me ayudaba
pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte,Para intentar besarte
Sera possible que de una obsession yo pueda morir?
Y quisas piensas que soy tonto, pribon y tambien loco
Pero es que en el amor soy muy original

No enamorro como otros
Conquisto a mi modo
Amar es mi talento te voy a enamorar
Disculpa si te offendo pero es que soy honesto
Con lujo de detalles escucha mi version
Con crema de chocolate, juntarte y devorarte
Llevarte a otro mundo en tu mente corazon
Vente en una aventura,
hagamos mil locuras,
voy hacerte caricias que no se an inventao

Let me find out
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession
No es amor, No es amor,
Es una obsession

Jest piata rano a ja nie zmrużyłem oka
myśląc o twoim pięknie, skończę jako szaleniec
Bezsennośc to moja kara, twoja miłość da mi ukojenie
I dopóki nie będziesz moja, nie zaznam spokoju
Poznałem twojego chłopaka, małego i brzydkiego
I z tego jak mówi, wnioskuję, że on cię nie kocha
Zresztą, ty też go nie kochasz
bo on nie jest odpowiedni dla ciebie
nie umie ci sprawic przyjemności, jak zrobiłbym to ja
Lecz będę cierpliwy, to nie jest żaden konkurent
i dlatego nie ma powodu, żebym go szanował

Nie, to nie jest miłość
to co czujesz, nazywa się obsesja
złudzenie w twojej głowie
które każe ci robić różne rzeczy
tak działa serce

Dobrze ubrany, wybrałem się do twojej szkoły
Mówią mi, że już wyszłaś,
jak szalony pobiegłem cię złapać
Ale nie spotkałem cię, i to mnie martwiło
Żeby uspokoić gniew, zapragnąłem do ciebie zadzwonić
Lecz nie miałem twojego numeru, a twoja przyjaciółka nie chciała mi go dać
Ale pomógł tu mój urok, to podsunęło mi pewien pomysł
wiem, że się jej podobałem, puściłem do niej oko,
zamieniliśmy parę słowek i twój numer mi dała
Dzwoniłem z komórki i nie odbierałaś
potem dałem ci sygnał na beeper, lecz nie było połączenia
Moja jedyna nadzieja w tym, że usłyszysz moje słowa
(nie mogę, mam chłopaka)
nie nęć mnie, proszę cię

Nie, to nie miłość...

Udałem się do psychiatry, żeby zobaczyć czy coś poradzi
Bo nie mam juz przyjaciół, gdyż gadam tylko o tobie
To czego pragnę, to porozmawiać, żeby potem cię pocałować
Czy to możliwe, żebym umarł na obsesję?
I może myslisz, że jestem głupi, lekkomyślny i nienormalny
Ale ja po prostu w miłości jestem bardzo oryginalny
Nie zakochuję się jak inni
zdobywam na swój sposób
Kochanie jest moim talentem, sprawię że się zakochasz
Wybacz jeśli jestem nachalny, ale jestem szczery
Dokładnie posłuchaj tego co mówię
Chcę zabrać cię do innego świata w twoim umyśle, skarbie
Chodź, przeżyj przygodę,
Tysiące szaleństw
Obdarzę cię pieszczotami, jakich nie wymyslił nikt

To nie miłość, to obsesja...


autor tłumaczenia: Agata


Imię i Nazwisko:Kontakt:
Asia Bieniusabieniek86@o2.pl
GG:4834462
Tele:600-218-724
Treść Ogłoszenia
Hola Chikos y Chikas! Jestem studentką III roku filologii hiszpańskiej na UWr i od 7 lat uczę się języka hiszpańskiego. Zdawałam maturę roz...
Miasto:Wrocław
Województwo:dolnoslaskie
Cena:25/30zł
DODAJ SWOJE OGŁOSZENIE

KOREPETYCJE HISZPAŃSKI


Dołącz do ludzi uczących się słówek efektywniej


Nawigacja