Nauka Jezyka Hiszpanskiego Online

Amar completamente - Laura Pausini tekst piosenki z tłumaczeniem


Amar completamente - Miłość kompletna
Wykonanie: Laura Pausini

Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

Lluvia de septiembre, tú y yo
cambia la ciudad de dimensión
nuevas sensaciones,
nuevas reflexiones en la mente.

La historia se repite, sí, lo sé
mi mano con la tuya se rozó
parece como ayer y como siempre, pero no.

Sigues en mi vida mucho más
cada día un nuevo color me das,
en cada gesto en cada fantasía
en tu sonrisa de melancolía.

Como un tren en marcha hacia mí
con mis emociones y los mil ¨si...¨
tu mirada es una caricia más
sabes en mis sueños como entrar.

Todo va deprisa entre los dos
no me perteneces, ni a ti yo
cómo no nos damos tiempo para amar completamente.

Si te prestara menos atención
es tal vez lo que no quieres tú
trato de observarte
pero no consigo verte.

Sigues en mi vida mucho más
entre mis silencios, más allá
con un soplo de serenidad
alba de una nueva libertad.

Eso que antes nunca comprendí
claro ante mis ojos por fin lo vi
mírame de nuevo como ayer
haz volar mis sueños otra vez.

Si se te ponen los ojos grandes como a un niño
no es imposible, sabrás
amar completamente
plenamente.

Eso que antes nunca comprendí
claro ante mis ojos por fin lo vi
tu mirada es una caricia más
llega donde
nunca ningún otro pudo estar...estar.

Wersja polska piosenki:

Wrześniowy deszcz, ty i ja
Inny rozmiar miasta
nowe uczucia,
nowe pomysły w głowie

Historia się powtarza, tak, wiem
moja ręka wraz z twoja ocierają się
wydaje się ze tak jak wczoraj i zawsze, ale nie

Znaczysz w moim zyciu bardzo wiele
każdego dnia nadajesz mu nowe kolory
w każdym geście, w każdej fantazji
w uśmiechu melancholii

Kiedy pociąg odjeżdżał wzbudzał we mnie
emocje i tysiące "jeśli..."
twoje spojrzenie jest więcej niz pieszczotą
znasz moje marzenia od samego ich początku

Idziemy szybko razem, we dwoje
nie jestes mój, ani ja twoja
dlatego, ze nie daliśmy sobie czasu by pokochac się kompletnie

Jeśli tylko odrobine zwrócę na ciebie uwage, byćmoze sie nie zakochasz
próbuję cię obserwowac,
jednak nie potrafię zobaczyć cie przy mnie

Znaczysz w moim życiu bardzo wiele
rozpoczynasz moją cisze, tam daleko
wiejesz wraz ze spokojem
świtu nowej wolności

Tego, którego wczesniej nigdy nie objęłam
moje oczy w końcu zobaczyły
Popatrz na mnie na nowo, tak jak wczoraj
spraw aby moje marzenia jeszcze raz fruwały

jesli popatrzysz znów oczami małego chłopca
To nie jest nie możliwe, przekonasz się
miłość kompletna
kompletna

Tego którego nigdy wczesniej nigdy nie objęłam
moje oczy w końcu zobaczyły
twoje spojrzenie jest więcej niż pieszczotą
przybywa tam,
gdzie nigdy nikt nie ośmieli się być...być.

autor tłumaczenia: vivimi



Wkuwaj słówka z hiszpańskiego za darmo i skutecznie

Streszczenia lektur szkolnych

Stwórz swój odpytywacz słówek






Imię i Nazwisko:Kontakt:
Asia Bieniusabieniek86@o2.pl
GG:4834462
Tele:600-218-724
Treść Ogłoszenia
Hola Chikos y Chikas! Jestem studentką III roku filologii hiszpańskiej na UWr i od 7 lat uczę się języka hiszpańskiego. Zdawałam maturę roz...
Miasto:Wrocław
Województwo:dolnoslaskie
Cena:25/30zł
DODAJ SWOJE OGŁOSZENIE

KOREPETYCJE HISZPAŃSKI


Dołącz do ludzi uczących się słówek efektywniej


Nawigacja