Nauka Jezyka Hiszpanskiego Online

Shakira - En tus pupilas - tekst piosenki z polskim tłumaczeniem

En tus pupilas - W twoich oczach
Wykonanie: Shakira

Tekst piosenki w języku hiszpańskim:

Wersja polska piosenki:

Quand tu, quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois que dieu existe
C' est pas dur de croire

Antes de conocerte el mundo era plano
Aunque lo discuta usted Señor Galilei
Y me canse de besar ranas en vano
Pero el príncipe azul
Jamás no encontré

Y así llegaste tu
Devolviéndome la fe
Sin poemas y sin flores
Con defectos con errores
Pero en pie

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que Dios no dejo de existir
Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir

La vida es una colección de recuerdos
Pero a nada como tu recuerdo tan bien
Desde la redondez que tienen tus labios
Al olor de tu pelo
Al color de tu piel

No pienses que te iras y me voy a resignar
Eres lo mejor que me ha pasado
Entre lo mundano y lo sagrado
Y aun mas

Y siento
Algo en ti algo entre los dos
Que me hace insistir
Cuando miro en tus pupilas se que Dios no dejo de existir
Tu lo haces vivir
Tu lo haces vivir

Quand tu, quand tu me prends dans tes bras
Quand je regarde dans tes yeux
Je vois que dieu existe
C' est pas dur de croire

Y siento
Algo en ti
Kiedy ty, kiedy ty bierzesz mnie w ramiona
Kiedy patrze w twoje oczy
Widze ze bog istnieje
Nie jest wcale trudno wierzyc

Zanim Cię poznałam świat był płaski
Chociaż Galileusz ma inne zdanie
I zmęczyłam się całując na próżno żaby
Ale księcia z bajki nigdy nie spotkałam

I wtedy przybyłeś Ty
Przywracając mi wiarę
Bez wierszy i kwiatów
Z wadami i błędami
Ale trwały

I czuję coś w Tobie, coś pomiędzy nami dwojgiem
Co każe mi trwać
Kiedy patrzę w Twoje źrenice wiem, że Bóg nie przestał istnieć
Ty każesz mu żyć
Ty każesz mu żyć

Życie jest zbiorem wspomnień
Ale nic takiego jak Ty nie pamiętam tak dobrze
Od krągłości, którą mają Twoje wargi
Aż po zapach Twoich włosów
Aż po kolor Twojej skóry

Nie myśl, że odejdziesz a ja się poddam
Jesteś najlepszą rzeczą, która mi się przytrafiła
Między tym, co świeckie i święte
I nawet czymś więcej

I czuję coś w Tobie, coś pomiędzy nami dwojgiem
Co każe mi trwać
Kiedy patrzę w Twoje źrenice wiem, że Bóg nie przestał istnieć
Ty każesz mu żyć
Ty każesz mu żyć


autor tłumaczenia: paula18


Imię i Nazwisko:Kontakt:
Asia Bieniusabieniek86@o2.pl
GG:4834462
Tele:600-218-724
Treść Ogłoszenia
Hola Chikos y Chikas! Jestem studentką III roku filologii hiszpańskiej na UWr i od 7 lat uczę się języka hiszpańskiego. Zdawałam maturę roz...
Miasto:Wrocław
Województwo:dolnoslaskie
Cena:25/30zł
DODAJ SWOJE OGŁOSZENIE

KOREPETYCJE HISZPAŃSKI


Dołącz do ludzi uczących się słówek efektywniej


Nawigacja