Przetłumaczcie mi te zdania na hiszpański, proszę ślicznie :)
Anonim, śr., 08/05/2009 - 10:00
1. Gdyby twoje piękno mogło świecić swym niepojętym blaskiem to byłabyś drugim Słońcem.
2. Pewnie wszystkie róże przy Tobie czerwienieją, onieśmielone Twoją urodą.
3. Twoje oczy są piękne, jak życie swoje takich nie widziałem. Czarne,aksamitne, łzawe, ogniste, mienią się jak dwa niezgłębione oceany.
Nad tymi oczami jedwabne ciemne brwi rysują się dwoma delikatnymi łukami, zarumienione policzki kwitną jak kwiat najpiękniejszy.
- Zaloguj się lub zarejestruj by odpowiadać
Najnowsze tematy na Forum
| Imię i Nazwisko: | Kontakt: | ||
| Asia Bieniusa | GG: Tele:600-218-724 |
||
| Treść Ogłoszenia | |||
| Hola Chikos y Chikas! Jestem studentką III roku filologii hiszpańskiej na UWr i od 7 lat uczę się języka hiszpańskiego. Zdawałam maturę roz... Miasto:Wrocław Województwo:dolnoslaskie Cena:25/30zł |
|||
| DODAJ SWOJE OGŁOSZENIE KOREPETYCJE HISZPAŃSKI |
|||
Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone.
to jest tekst
13:39:36
Son tantas noches
en que yo me la paso
pensando en donde estas
y si regresaras
pero sabes que yo
aqui estoy para ti
donde quiera que estes
esta cancion es para ti
te amo tanto
te amo tanto
y por nada en este
mundo me alejo yo de ti
te amo tanto
te amo tanto
y por nada en este mundo me alejo yo de ti
devuelve nina linda
que yo te quiero besar
devuelve nina hermosa
ven que te quiero abrasar
regalame un instante
quiero volver a sonar
viendo esos ojitos
que me asen suspirar
tu eres la duena de mi
sueno y fantasia
eres el lucero
que ilumina mi vida
eres la inspiracion de
toda esta poecia
y sin tu yo no podria cantar
te amo tanto
te amo tanto
y por nada en este
mundo me alejo yo de ti
te amo tanto
te amo tanto
y por nada en ese mundo me alejo yo de ti
nadie como tu
me ase sonar
me iluminas mi vida
quiero que vuelvas ami
a protejerme ami
en tus lavios
te sueno
solo en ti
te amo tanto
te amo tanto
y por nada en este
mundo me alejo yo de ti
te amo tanto
te amo tanto
y por nada en ese mundo me alejo yo de ti
ee że co ?
Mam prośbę o przetłumaczenie mi jednego zdania:
Przepraszam, że konwalie kwitną dopiero w maju
Translator przetłumaczył to tak:
Lo sentimos lirios que florecen sólo en mayo
ale nie wiem czy to jest poprawnie
z góry ogromne dzięki za pomoc!
Żaden translator tego nie przetłumaczy :)) ale zupełnie serio to rzadko czytam poezję a już hiszpańską sporadycznie ... ale gdzieś pośród wierszy znajdziesz napewno podobne zdania
Adoro la hermosura, y en la moderna estética
corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;
mas no amo los afeites de la actual cosmética,
ni soy un ave de esas del nuevo gay-trinar.
TO COŚ W TYM STYLU ? ;)
EL HUERTO DE LA PETENERA
Sobre el estanque
duermen los sauces.
Los cipreses son negros
surtidores de rosales
y hay campanas doblando
por todas partes.
A este huerto se llega
demasiado tarde
con los ojos sin luz
y el paso vacilante
después de atravesar
un río de sangre.
I TO BARDZO PODOBNE
[...]No, yo no sueno la vida,
es la vida la que me suena a mí,
y si el sueno me olvida
he de olvidarme al cabo que viví.[...]
Miguel de Unamuno
BARDZO PIĘKNE TO JEST.
Nunca perseguí la gloria
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.
Niezłe to jest proponuję poczytać
http://www.airmaxshoesshop.net/ エアマックス 95
http://www.ferragamosoutlets.org/ フェラガモ 靴
http://www.nikeshoesonlinesale.org/ ナイキ スニーカー
http://www.hermesoutletsales.org/ エルメス アウトレット
http://www.suprashoessale.co/ スープラ スニーカー
http://www.burberrystores.net/ バーバリー アウトレット
Nike signed an agreement by using Jordan Jordan that they are it has the company ambassador once the Nike Jordans were being very first produced.max pas cher Even though he has retired from productive golf ball, Nike nonetheless tasks your ex since its company ambassador,air max cashing within about loyal supporters.Nike Jordan shoes and boots turned into an awesome struck every time they were being released.nike air max Men and women to include sportspersons to wellbeing aficionados want these kinds of beautiful casino shoe put on.air max 90 End users were being awestruck because of the comfort and ease given through these kinds of shoes and boots. They also thought they are donning a quality company since Jordan appeared to be connected with this specific line of casino shoe company. A lot more especially,air classic bw men and women directly into golf ball in addition to lover supporters attended nuts more than these kinds of shoes and boots. Its result appeared to be marvelous since these kinds of shoes and boots instilled within these folks that self-confidence to learn a good activity in addition to produced trying to play cozy very in addition to giving a good style instrument.Nike air max 2012 chaussures de course france argent / Vert homm
Within 1983 that Nike casino shoe organization produced any ordinary bright trainer they will trademarked that Nike Air conditioning Power One particular.nike air force one These kinds of were being a quality trainer designed for sportswear profits,nike air force currently being released into a market exactly where these kinds of boots or shoes appeared to be earning popularity in addition to traction. air force one Initially mid-air Power One particular casino shoe collection appeared to be air force 1 any ordinary bright casino shoe obtainable in the lower minimize as well as a top top rated.air force Within 1986 Jordan Jordan appeared to be contracted with regard to internet marketing in addition to procured into nike air force 1 the legal courts donning reddish colored in addition to dark-colored Nike Air conditioning Power Versions,air force one nike which have become any brand casino shoe with regard to your ex because that period.air force one mid Practically more than nights that popularity in the casino shoe boomed.
Practically instantaneously which produced any market with regard to general Nike Air conditioning Power Versions,nike air force 1 high nonetheless which market appeared to be more difficult to hold nike air force 1 low within opposition with all the much larger shops carrying that store internet marketing power in addition to acknowledgement.
Karen Millen 2012 was founded in 1981 by Karen Millen Dresses and Kevin Stanford. With a loan of just 100GBP they began manufacturing and selling white shirts to their friends. A party plan network followed, and in 1983 they opened their first store in Kent. Karen millen sale , the company has continued to expand, and its global presence now stretches from the UK to Europe, Russia, Asia and Australia with over 270 stores worldwide and a presence in 35 countries.http://karenmillens2012.com
Rutherford if the state does go ahead and allow a sports book even though that could be in violation of the Professional and Amateur Sports Promotion Act which was signed into law by President wholesale nfl jerseysp George Bush and took effect on nfl jerseys for sale January 1, 1993. There is no way the league will pull nfl jerseys cheap the cheap nike nfl jerseys game out of New Jersey for a number of reasons even if Christie goes ahead with discount nfl jerseys the gambling plan.
Sex as exercise is not new, according to Dr. Custom NFL Jerseys Yvonne Kristin Fulbright, a sex educator and relationship expert,The Huffington Post reported.In an Custom NFL Jerseys interview with The Huffington Post, Fulbright said, "Shagging can make you slimmer, if you do enough of it. Custom NFL Jerseys It can also help the two of you fall for each other all over again. Custom NFL Jerseys Requiring no monthly fee — dress code optional – you can 'sexercise' yourself into shape. This is one gym membership you’ll never want to drop."
Nike NFL Jerseys 2012
Custom NFL Jerseys
Custom NFL Jerseys
Wholesale NFL Jerseys
NFL 2013 Jerseys
NFL 2013 Jerseys
Top NFL Jerseys
Cheap Jerseys For Sale
Custom Nike Jerseys
Best NFL Jerseys
Best NFL Jerseys
Cheap NFL Jerseys China
Wholesale NFL Jerseys Paypal
NFL Jerseys For Sale
Nike NFL Jerseys 2012
Free NFL Jerseys
Nike Football Jerseys 2012
Stitched NFL Jerseys
NFL Personalized Jerseys
Cheap Jerseys Online