| Słówko po hiszpańsku: | Słówko po polsku: |
| El que con lobos anda, a aullar aprende | Kto wejdzie między wrony kracze jak one |
| De tal palo tal astilla | Niedaleko pada jabłko od jabłoni |
| Aqua que no has de beber dejala correr | Nie bądź pies ogrodnika |
| arrimarse | zbliżyć się |
| cobijar | przykryć |
| por si a las moscas | tak na wszelki wypadek |
| como le sale de los cojones | tak jak chce (nie jest to wulgarne) |
| ser un bicho raro | być dziwnym typem |
| de pata negra | bardzo dobrej jakości |
| como unos zorros | bardzo agresywny |
| destrozado | smutny, roztrzęsiony |
| es un camino de rosas | prosta sprawa, bez większych przeciwności |
| un cabeza de chorlito | głupek |
| insustancial | mało konkretny |
| las malezas | trawy, krzaki na poboczu przy drodze |
| matar el gusanillo | zabić głód |
| contra viene y marea | przeciw niepowodzeniom |
| como un témpano | bardzo zimny |
| la lumbrera | inteligentny koleś |
| el gafe | zwykły gość, trochę wulgarny |
| El que con lobos anda, a aullar aprende | Kto wejdzie między wrony kracze jak one |
| De tal palo tal astilla | Niedaleko pada jabłko od jabłoni |
| Aqua que no has de beber dejala correr | Nie bądź pies ogrodnika |
| arrimarse | zbliżyć się |
| cobijar | przykryć |
| por si a las moscas | tak na wszelki wypadek |
| como le sale de los cojones | tak jak chce (nie jest to wulgarne) |
| ser un bicho raro | być dziwnym typem |
| de pata negra | bardzo dobrej jakości |
| como unos zorros | bardzo agresywny |
| destrozado | smutny, roztrzęsiony |
| Es un camino de rosas | To prosta sprawa, bez większych problemów |
| un cabeza de chorlito | głupek |
| insustancial | mało konkretny |
| las malezas | trawy, krzaki na poboczu przy drodze |
| matar el gusanillo | zabić głód |
| contra viene y marea | przeciw niepowodzeniom |
| como un témpano | bardzo zimny |
| la lumbrera | inteligentny koleś |
| el gafe | zwykły gość, trochę wulgarny |
| El que con lobos anda, a aullar aprende | Kto wejdzie między wrony kracze jak one |
| De tal palo tal astilla | Niedaleko pada jabłko od jabłoni |
| Aqua que no has de beber dejala correr | Nie bądź pies ogrodnika |
| arrimarse | zbliżyć się |
| cobijar | przykryć |
| por si a las moscas | tak na wszelki wypadek |
| como le sale de los cojones | tak jak chce (nie jest to wulgarne) |
| ser un bicho raro | być dziwnym typem |
| de pata negra | bardzo dobrej jakości |
| como unos zorros | bardzo agresywny |
| destrozado | smutny, roztrzęsiony |
| Es un camino de rosas | To prosta sprawa, bez większych problemów |
| un cabeza de chorlito | głupek |
| insustancial | mało konkretny |
| las malezas | trawy, krzaki na poboczu przy drodze |
| matar el gusanillo | zabić głód |
| contra viento y marea | przeciw niepowodzeniom |
| como un témpano | bardzo zimny |
| la lumbrera | inteligentny koleś |
| el gafe | zwykły gość, trochę wulgarny |
| El que con lobos anda, a aullar aprende | Kto wejdzie między wrony kracze jak one |
| De tal palo tal astilla | Niedaleko pada jabłko od jabłoni |
| Aqua que no has de beber dejala correr | Nie bądź pies ogrodnika |
| arrimarse | zbliżyć się |
| cobijar | przykryć |
| por si a las moscas | tak na wszelki wypadek |
| como le sale de los cojones | tak jak chce (nie jest to wulgarne) |
| ser un bicho raro | być dziwnym typem |
| de pata negra | bardzo dobrej jakości |
| como unos zorros | bardzo agresywny |
| destrozado | smutny, roztrzęsiony |
| Es un camino de rosas | To prosta sprawa, bez większych problemów |
| un cabeza de chorlito | głupek |
| insustancial | mało konkretny |
| las malezas | trawy, krzaki na poboczu przy drodze |
| matar el gusanillo | zabić głód |
| contra viento y marea | przeciw niepowodzeniom |
| como un témpano | bardzo zimny |
| la lumbrera | inteligentny koleś |
| el gafe | zwykły gość, trochę wulgarny |
