A gritos de esperanza - o krzyki nadziei
Wykonanie: Alex Ubago
Tekst piosenki w języku hiszpańskim: |
Wersja polska piosenki: |
| A pesar de que la luna no brille mańana me dará igual, pues solo el verte reír es lo que me hace feliz, mi alma. Y es verdad que una mirada distinta o algun gesto mas frío, se clava en mi pecho la daga del desconcierto pero amor, ahí esta la magía. Ahora que te veo nińa ya te echo de menos no imagino mis heridas si algún día te vas lejos Querría, por esto... Que si preguntan por mí, no les digas donde fuí Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente no recuerdes todo lo que no te dí. Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes, tantos ratos y pasiones por vivir, a tu lado, oh mi vida, a tu lado. Y ojalá, que nuestros ojos si brillen, mańana y que tu voz siga pidiéndome a gritos, amor, a gritos de esperanza. Ahora que te tengo no pienso perder el tiempo ni perderme por mi absurdo ego ni un solo momento Se esfuma, el miedo. Y si preguntan por mí, no les digas donde fuí Que tu alma sea fuerte, y cuando mires hacia el frente no recuerdes todo lo que no te dí. Que tu luz brille por siempre porque tú te lo mereces, Y perdona si algún día pretendí que no fueras, oh tu misma. Y si preguntan por tí, solo diré que te ví en mis sueńos una noche y solo sueńo desde entonces para verme cada día junto tí. Y es que quedan tantas cosas por contarte y que me cuentes, tantos ratos y pasiones por vivir, a tu lado, oh mi vida, a tu lado. |
Nawet jeśli księżyc nie będzie jutro świecił Będzie mi to obojętne bo widok ciebie śmiejącej się Jest tym, co czyni mnie szczęśliwym, duszo moja I to prawda, że inne spojrzenie Lub jakiś zimny gest, wbija W moją pierś sztylet niepewności Ale miłości, tam właśnie jest magia. Teraz kiedy cię widzę malutka, już za tobą tęsknię Nie wyobrażam sobie moich ran jeśli kiedyś odejdziesz daleko Dlatego chciałem... Jeśli będą o mnie pytać, nie mów im gdzie byłem Niech twoja dusza będzie silna i kiedy spojrzysz przed siebie Nie będziesz pamiętała o tym wszystkim, czego ci nie dałem. I pozostaje tyle rzeczy do powiedzenia ci i abyś ty mi je też powiedziała Tyle chwil i namiętności do przeżycia Przy tobie, oh moje życie, przy tobie. I oby jutro nasze oczy błyszczały I oby twój głos prosił mnie bardzo, miłości O krzyki nadziei Teraz kiedy cię mam nie mam zamiaru tracić czasu Ani gubić się na chwilę się przez moje absurdalne ego Odpływa strach Jeśli będą o mnie pytać, nie mów im gdzie byłem Niech twoja dusza będzie silna i kiedy spojrzysz przed siebie Nie będziesz pamiętała o tym wszystkim, czego ci nie dałem. Niech twój blask zawsze świeci bo jesteś tego warta I przepraszam jeśli któregoś dnia usiłowałem zrobić tak Abyś nie była sobą I jeśli zapytają o ciebie powiem tylko, że cię widziałem W moich snach którejś nocy I marze tylko od tej pory Aby zawsze widzieć mnie koło ciebie. I pozostaje tyle rzeczy do powiedzenia ci i abyś ty mi je też powiedziała Tyle chwil i namiętności do przeżycia Przy tobie, oh moje życie, przy tobie. |
autor tłumaczenia: babyblue