| Słówko po hiszpańsku: | Słówko po polsku: |
| con mucha cara | bezczelnie |
| por si fuera poco | jakby tego było mało |
| emborracharse | upijać się |
| pegar | bić |
| empeñarse en | upierać się przy czymś |
| apostar | zakładać się,stawiać w zakładach |
| salir vencido | przegrywać(dosł.wychodzić pokonanym) |
| el hombrón | chłopisko |
| el seso | mózg |
| ni siquiera | ani nawet(tylko w zd.przeczących) |
| la siestecita | zdrobnienie od sjesta |
| dar asco | budzić obrzydzenie |
| repugnante | odrażający,wstrętny |
| menos mal | całe szczęście |
| estar de vuelta | być z powrotem,wrócić |
| no se me nota | nie widać po mnie |
| contratar | zatrudnić |
| gastos pagados | pokryte koszty |
| fijo | stały |
| de sobra | w nadmiarze |
| requerir | wymagać |
| los preparativos | przygotowania |
| atentamente | uważnie |
| la bocaza | gęba,paszcza |
| la advertencia | ostrzeżenie |
| la manga | rękaw |