| Słówko po hiszpańsku: | Słówko po polsku: |
| atar cabos | kojarzyæ fakty |
| caer muy bajo | stoczyæ siê, nisko upa¶æ |
| caer del burro | przyznaæ siê do b³êdu, ockn±æ siê |
| no tener donde caerse muerto | klepaæ biedê |
| casarse por detrás de la Iglesia | ¿yæ na koci± ³apê |
| enga?ar a alguien como a un chino | wpuszczaæ kogo¶ w maliny |
| cuentos chinos | bzdury, bujdy na resorach |
| llover a chorros | laæ jak z cebra |
| no te pongas chulo | nie podskakuj |
| que chulo | jak fajnie |
| chulo de putas | alfons |
| venderse como churros | sprzedawaæ siê jak ¶wie¿e bu³eczki |
| mandar a alguien a freír churros | wys³aæ kogo¶ do diab³a |