| Słówko po hiszpańsku: | Słówko po polsku: |
| el otro mundo | tamten świat |
| ser ombligo del mundo | pępek świata |
| mandar a alguien al otro mundo | posłać kogoś na tamten świat |
| traer al mundo a alguien | wydać kogoś na świat |
| desde que el mundo es mundo | jak świat światem |
| tener mucho mundo | wiele przeżyć, mieć wiele doświadczeń |
| no es nada del otro mundo | nie być niczym specjalnym |
| delante de todo el mundo | na oczach świata |
| el mundo es un pañuelo | świat jest mały |
| por nada en el mundo | za nic w świecie |
| por esos mundos de Dios | wszędzie, na całym świecie |
| había mucho gente | było mnóstwo ludzi |
| hundirse el mundo | świat się zawalił |