| Słówko po hiszpańsku: | Słówko po polsku: |
| A ALGUNA PARTE | DOK�DKOLWIEK |
| A LA SOMBRA | W CIENIU |
| A LA VEZ | JEDNOCZE�NIE |
| AL FIN Y AL CABO | KONIEC KO�C�W, W KO�CU |
| ARRIBA DICHO | WY�EJ WSPOMNIANY |
| AS� SEA | NIECH TAK B�DZIE |
| AY DE TI | BIADA CI |
| BAJO PRESI�N | POD PRZYMUSEM |
| BIEN ES VERDAD | WPRAWDZIE |
| BUSCAR TRES PIES AL GATO | SZUKA� DZIURY W CA�YM |
| CAE BIEN | DOBRZE SI� SK�ADA |
| CAUSAR TRABAJO | ZADA� SOBIE FATYG� |
| CON TIEMPO | W ODPOWIEDNIEJ CHWILI, NA CZAS |
| CONTAR CON | LICZY� NA |
| C�MO IBA A SABER | SK�D MIA�EM WIEDZIE� |
| CUANTO ANTES | JAK NAJSZYBCIEJ |
| DE CABO A RABO | OD A DO Z |
| DE LO CONTRARIO | W PRZECIWNYM RAZIE |
| DE ORDINARIO | ZWYKLE, ZAZWYCZAJ |
| DEBIDO A ELLO | DZI�KI TEMU |
| DECIR AM�N EN TODO | PRZYTAKIWA� |
| DEMASIADO TARDE | ZA PӬNO |
| DEMASIADO TIEMPO | ZA D�UGO |
| ECH�R ATRAS | WYCOFA� SI� |
| EN ALGUNA PARTE | GDZIE� |
| EN CONTRASTE CON | W PRZECIWIE�STWIE DO |
| EN EL FONDO | W GRUNCIE RZECZY, W ISTOCIE |
| ESTAR AL TANTO | TRZYMA� R�K� NA PULSIE, BY� NA BIE��CO |
| ESTAR LOCO POR ALGUIEN | WARIOWA� ZA KIM� |
| FRENTE A FRENTE | TWARZ� W TWARZ |
| GANAR TIEMPO | ZYSKA� NA CZASIE |
| HACER MUECAS | STROI� MINY |
| HACERSE EL LOCO | UDAWA� WARIATA |
| HOY EN D�A | W OBECNEJ DOBIE |
| IR AL GRANO | PRZEJ�� DO SEDNA SPRAWY |
| IRSE DE LA CABEZA | ZWARIOWA�, STRACI� ROZUM |
| JUSTA MEDIDA | Z�OTY �RODEK |
| LLUEVA A MARES | LEJE JAK Z CEBRA |
| LO MISMO DA | NA JEDNO WYCHODZI |
| LO QUE FALTABA | JESZCZE TEGO BRAKOWA�O |
| ME DA EL CORAZ�N | SERCE MI PODPOWIADA |
| ME DA IGUAL | WSZYSTKO MI JEDNO |
| MENTIR CON TODA LA BOCA | K�AMA� JAK NAJ�TY |
| MOFARSE DE ALGUIEN | NABIJA� SI� Z KOGO� |
| MOJAR LA OREJA | SZUKA� ZWADY |
| NI HABLAR | NIE MA MOWY |
| NI SIQUIERA | ANI NAWET |
| NO HAY CUIDADO | NIE MA SI� CO MARTWI� |
| NO ME DA LA GANA | NIE CHCE MI SI� |
| NO TENER ELECCI�N | NIE MIE� WYBORU |
| NUNCA M�S | NIGDY WI�CEJ |
| O SEA | CZYLI, INACZEJ M�WI�C |
| OTRO TANTO | DRUGIE TYLE |
| PASE LO QUE PASE | CO BY SI� NIE STA�O |
| PEDIR HORA | UMAWIA� SI� NA TERMIN |
| POR ORDEN | W KOLEJNO�CI |
| POR TU ESTUPIDEZ | PRZEZ TWOJ� G�UPOT� |
| QUE YO SEPA | O ILE MI WIADOMO |
| QUERER DECIR | MIE� NA MY�LI |
| QUIZA Y SIN QUIZA | TAK CZY SIAK |
| RUEDE LA BOLA | NIECH SI� DZIEJE CO CHCE |
| SE HA REVELADO | WYDAWA�O SI� |
| TENER CUIDADO | UWA�A� |
| UNICO EN SU GENERO | JEDYNY W SWOIM RODZAJU |
| VENCER EL MIEDO | PRZEZWYCIʯY� STRACH |
| Y COMO | JESZCZE JAK |
| YO QUE TU | JA NA TWOIM MIEJSCU |