| Słówko po hiszpańsku: | Słówko po polsku: |
| la lámina | płytka, blaszka |
| desalentado | zniechęcony |
| al primer golpe de vista | na pierwszy rzut oka |
| estar en condiciones de | być w stanie |
| lúcido | lśniący, jasny, przytomny |
| la avería | awaria |
| absorto | pochłonięty, pogrążony |
| estupefacto | zdumiony, osłupiały |
| embarazoso | niewygodny, kłopotliwy |
| garabatear | bazgrać |
| largar | uwalniać, wypuszczać |
| acosar a preguntas | zasypywać pytaniami |
| al azar | na chybił trafił |
| agregar | połączyć, dodawać |
| menear | ruszać, mieszać |
| el ensueño | sen, marzenie |
| abismarse | pogrążyć się, zapaść się |
| la estaca | słupek, palik |
| el estallido | wybuch, huk |
| el telescopio | teleskop |
| acertar | trafić, zdołać |
| encogerse de hombros | wzruszyć ramionami |
| reprochar | zarzucać, czynić wymówki |
| burlarse de | nabijać się z |
| los cuentos de hadas | baśnie |
| desalentar | zrażać, zniechęcać |
| penoso | ciężki, bolesny |
| la hada | wróżka |
| apenar | martwić, przygnębiać |
| la tentativa | próba, usiłowanie |
| el arbusto | krzew, krzak |
| la tropa | tłum, gromada |
| en efecto | rzeczywiście, w istocie |
| la brizna | źdźbło, odrobina |
| inofensivo | nieszkodliwy |
| la infestación | najazd, spustoszenie |
| desembarazarse | uwalniać się, pozbywać się |
| acechar | czatować, wypatrywać |
| la puesta de sol | zachód słońca |
| el crepúsculo | zmrok, zmierzch |
| avergonzar | zawstydzać |
| carmesí | szkarłat |
| aniquilar | unicestwić, wytępić |
| el sollozo | szloch |
| estallar en sollozos | wybuchnąć szlochem |
| el consuelo | pociecha |
| acunar | ukołysać |
| el bozal | kaganiec |
| la hilera | szereg, rząd |
| germinar | kiełkować, pączkować |
| el capullo | kokon, pączek |
| el atavío | upiększenie, ozdoba |
| conmovedor | wzruszający |
| el biombo | parawan |
| infligir | nakładać (karę), zadawać (ból) |
| el remordimiento | wyrzut sumienia |
| la astucia | przebiegłość, przenikliwość |
| arder | palić się, pałać |
| el brote | pączek, kiełek |
| procurar | starać się, usiłować |
| el reproche | wyrzut, wymówka |
| la mansedumbre | potulność, dobroduszność |
| la oruga | gąsienica |
| arrojarse | rzucać się, odważyć |
| indagar | badać, wypytywać |
| condenar | skazać |
| indultar | przebaczać, ułaskawiać |
| afligir a alguien | martwić, gnębić kogoś |
| el suspiro | westchnienie |
| compadecer | współczuć |
| perplejo | zmieszany, zakłopotany |
| desvariar | bredzić, pleść |
| el holgazán | leń, próżniak |
| ebrio | pijany |
| razonar | rozumować, uzasadniać |
| hosco | śniady/ponury, arogancki |
| para sus adentros | w duchu |
| en sus adentros | w głębi duszy |
| osar | odważyć się, ośmielić się |
| resoplar | sapać, parskać |
| carecer | być pozbawionym, potrzebować |
| el cómputo | obliczanie, rachunek |
| ambular | chodzić, wędrować |
| afinar | doskonalić, wykańczać |
| suministrar | dostarczać, zaopatrywać |
| escabullirse | wymykać się, zniknąć |
| a falta de | z braku |
| correr el riesgo de | ponosić ryzyko czegoś |
| la penitencia | pokuta |
| disgustado | niezadowolony |
| el navío | okręt, statek |
| enroscarse | skręcać się, zwinąć w kłębek |
| la morada | dom, mieszkanie |
| desdichado | nieszczęśliwy |
| vejar | dokuczać, gnębić |
| la mandriguera | legowisko, nora |
| mirar de reojo | spojrzeć z ukosa |
| la viña | winnica |
| el transeúnte | przechodzień, przejezdny |
| rugir | ryczeć, huczeć |
| la píldora | pigułka |
| el pozo | studnia, źródło |
| el pliegue | zmarszczka, fałda |
| el médano | wydma, mielizna |
| resplandecer | promieniować, lśnić |
| el mechón | kosmyk |
| la llama | żar, płomień |
| el rápido | pociąg pospieszny |
| el balde | kubeł, wiadro |
| en llamas | w płomieniach |
| oprimido | uciśniony |
| en un brinco | w mgnieniu oka |
| erguirse | wznosić się |
| la sien | skroń |
| latir | bić, tętnić |
| el abismo | przepaść, otchłań |
| escurrir | wyżymać, wyciekać, sączyć się |
| descorazonarse | zniechęcać się, tracić serce |
| enmohecerse | pleśnieć, rdzewieć |
| el relámpago | błyskawica, błysk |
| el latir | bicie serca |