| Słówko po hiszpańsku: | Słówko po polsku: |
| irse de copas | shoty |
| paga | kieszonkowe |
| entonarse | wci±æ siê |
| calimocho | wino+coca cola |
| quedarse pelado | byæ sp³ukanym |
| mogollón | t³um |
| garito | bar |
| resacón | kac |
| estar hasta arriba | zezgonowaæ |
| bravía | dziki |
| insólito | niezwyk³y |
| paladear | podjadaæ |
| abotargado | spuchniêty |
| aprisco | owczarnia |
| cobra | koza |
| macho cobrío | kozio³ |
| balazo-golpe de bala | wystrza³ z pistoletu |
| remanso | powolno¶æ |
| efervescente | zburzony |
| agitado | niespokojny |
| pringoso | brudny |
| tumultoso | ha³a¶liwy |
| estrepitoso | ha³a¶liwy |
| alborotado | podekscytowany |
| chirimía | instrument jaki¶ |
| chopito | jaki¶ owoc morza |
| entronizado | wywy¿szony |
| repisa | co¶ do podparcia |
| machacar | prze¿uwaæ |
| arrojar | rzucaæ |
| estentóreo | dono¶ny |
| retumbante | og³uszaj±ce |
| alarido | wycie |
| tragaperras | maszyna na zabawki na kase |
| blasfenia | obraza |
| indignado | obra¿ony |
| vociferante | wrzaskliwy |
| barra-mostrador | lada |
| albóndiga | klopsy |
| acometer | atakowaæ |
| tentación | fascynacja |
| abigarrado | pstrokaty |
| boquerón | anchois |
| eficiente | skuteczny |
| escabechado | farbowany, konserwowany |
| serrín | trociny |
| colilla | pety |
| austero | cierpkie |
| surtido | ró¿norodny |
| inveterado | zestarza³y |
| codorniz | przepiórka |
| pésele a quien le pese | wbrew wszystkiemu |