Artykuły

¿Como es el dia de Reyes? (ES/PL)


¿COMO ES El DIA DE REYES?

- Oye, Rafa, ¿en España los niños reciben reglas el dia de Navidad?

- Si, a veces, pero es mas popular dar los regalos el dia de Reyes.

- ¿Cuando es el dia de Reyes?

- Es el seis de enero.

- ¡Que interesante! ¿Y los niños dejan los calcetines por la noche en el arbol de Navidad?

- No, la costumbre es dejar las zapatos delante del belen.

- Y seguramente se acuestan muy pronto. ¿no?

- Si, claro. Y por la mañana se despiertan temprano, para ber los regalos cuanto antes.

- ¿Y los mayores tambien recibis regalos el dia de Reyes?

- Si, aunque naturalmente nos acostamos mas tarde que los niños.

- Pero no demasiado tarde, ¿verdad?

- ¿Por que lo dices?

- Porque si os acostais muy tarde y os ven los Reyes Magos, no recibis los reglos.

- Creo que te equivocas un poco, John.

JAK WYGLĄDA DZIEŃ TRZECH KRÓLI?

- Słuchaj, Rafa, czy w hiszpanii dzieci dostają prezenty w dzień Bożego Narodzenia?

- Tak, czasem, ale częściej daje się prezenty w dniu Trzech Króli.

- Kiedy jest dzień Trzech Króli?

- Jest 6 stycznia.

- Jakie to ciekawe! A czy dzieci zostawiają wieczorem skarpetki pod choinką?

- Nie, zgodnie ze zwyczajem stawia się buty przed żłóbkiem.

- I na pewno bardzo wcześnie się kładą spać, prawda?

- Oczywiście. A rano budzą się wcześnie, zeby jak najprędzej zobaczyć prezenty.

- A wy dorośli, też dostajecie prezenty w dniu Trzech Króli?

- Tak, chociaż oczywiście kładziemy się póxniej niż dzieci.

- Ale nie zbyt późno, prawda?

- Dlaczego tak mówisz?

- Bo jeśli kładlibyście się bardzo późno i zobaczyli by was Królowie, to niedostalibyście prezentów.

- Wydaje mi się, że trochę się mylisz, John.

VOCABULARIO

acostarse - kłaść się
el calcetin - skarpetka
dejar - zostawiać
despertarse - budzić się
recibir - otrzymywać
tarde - późno



źródło: Easy Espanol

Los alebrijes de Oaxaca (ES/EN)


Los alebrijes de Oaxaca

Una tradición centenaria de tallado en madera, combinada con un imaginativo sentido de la forma y el don mexicano de idear juegos de colores brillantes y sorprendentes… todo se combina en los alebrijes o figuras de animales tradicionales de Oaxaca. Exhibidas en museos y galerías de Estados Unidos y el resto del mundo, estas obras se consideran la expresión máxima del arte folklórico mexicano. La calidad y popularidad de los alebrijes es un raro ejemplo de la unión perfecta entre el arte y el comercio. No obstante, tomó cientos de ańos desarrollar los tallados que tanto admiramos hoy.

Quizás la leyenda más interesante es la que cuenta de un oaxaqueńo que tuvo un sueńo en el que vio extrańas criaturas compuestas de los rasgos de varios animales. Emitían sonidos que él no comprendía, con la excepción de la palabra “alebrije”. Es así como recibieron su nombre. Se sabe que monjes dominicos enseńaron a los indígenas a tallar figuras decorativas en los altares utilizando el copal, una madera autóctona. Es también probable que en tiempos más recientes los escultores hayan imitado los diseńos de las figuras en papier maché de Ciudad México, también conocidas como alebrijes. Sin embargo, la experiencia de visitar el taller de un artista resta importancia a los orígenes de las obras.

Visitamos varios talleres en Arrazola, uno de tres o cuatro pueblos especializados en el arte de los alebrijes. Aprendimos que la creación de las figuras es a menudo asunto de familia. Los hombres casi siempre tallan las figuras y las mujeres generalmente las pintan. El tallado se realiza con machetes y cuchillos, sin herramientas eléctricas. La pintura se logra con una variedad de pinceles y esmaltes comerciales. Estos sencillos métodos de trabajo hacen que la sorprendente gama de fantásticas figuras pintadas sea aún más impresionante.

Las figuras que vimos representaban dragones, venados, conejos, armadillos, sirenas, diablos, ángeles, animales con caras de otros animales o seres humanos, personas con caras de animales, criaturas parecidas a reptiles, y mucho más. Todas estaban pintadas de colores inusuales y hasta chocantes. Entre nuestras múltiples compras seleccionamos una maravillosa pieza que representa una serpiente enrollada en un cacto, con un colibrí tomando el néctar de su flor. Fue un placer enorme conocer a estos artistas modestos pero talentosos y, a nuestro modo, participar en la tradición de los alebrijes.

The Animal Carvings of Oaxaca

Combine a centuries old tradition of wood carving with a fanciful sense of form and add the Mexican flair for bright, surprising color schemes and you get the famous "alebrijes," or animal carvings of Oaxaca. Found in museums and galleries throughout the United States and other countries, these works are recognized as a supreme expression of the best of Mexican folk art. The quality and widespread popularity of the work is a rare example of the perfect marriage of art and commerce. But these carvings we so admire today were hundreds of years in the making.

Perhaps the most appealing legend tells of a native Oaxacan who had a dream in which he saw strange animals that looked like composites of several animals. They were making sounds he could not understand, except for the word "alebrije." This is how they got their name. We do know that Dominican monks taught the natives to carve decorative forms on church altars, using copal, one of the local woods. It is also probable that in more recent times the carvers borrowed design concepts from the fanciful paper mache figures of Mexico City, which are also known as alebrijes. But the experience of visiting an artist’s workshop overwhelms any thoughts of how they came to be.

We visited several workshops in Arrazola, one of three or so towns that specialize in the art of the alebrijes. We learned that the creation of the figures is often a family affair. Men usually carve the figures, and women usually paint them. The carving is done with machetes and knifes, with no fancy power tools. The painting is accomplished using a variety of brushes and off the shelf enamel paint. These simple methods make the dizzying array of fantastic, stunningly painted figures all the more impressive.

The figures ranged from dragons, deer, rabbits, armadillos, mermaids, devils, angels, animals with the faces of other animal or human faces, humans with animal faces, reptilian like creatures, and much more. All were painted in unusual, even startling color combinations. Among our numerous purchases, we choose a splendid piece that depicts a snake coiled around a cactus with a hummingbird imbibing nectar from its flower. It was a great pleasure to meet these unassuming, but immensely talented artists, and in our own small way become a part of the tradition of the alebrijes.

Russel Crowe - Noticias (ES)

Russel Crowe - Biografia

Russell Ira Crowe nació el 7 de abril de 1964 en Wellington, Nueva Zelanda. Desde muy pequeño estuvo en contacto con el mundo de la televisión ya que sus prades, propieatrios de una empresa de cattering para rodajes de cine, se encargaban de atender a los equipos de rodaje de la Televisión Australiana. De hecho, Russell, llegó a aparecer como figurante en algunas películas de esta cadena.

Su primer papel serio ante las cámaras lo consiguió con 6 años en la serie 'Spyforce'. Años después comenzaría sus estudios de Arte Dramático en el 'National Institute for Dramatics Arts de Sydney', aunque los abandonó antes de finalizar la carrera porque estaba cansado de estudiar. Pronto empezó a buscarse la vida trabajando como camarero, 'bartman', e incluso, cantando números en un Bingo.

Más tarde decidió probar suerte con la música, algo que siempre le había llamado la atención. Así, con 16 años grabó, junto con un grupo de amigos, su primer single 'Quiero ser como Marlon Brandom'. Al grupo lo llamaron '30 Odd Foot of Gunts' y Russell, bajo el nombre de 'Russ le Roc', se convirtió en el cantante y guitarrista del conjunto musical.

A los 20 años, participa en la gira del musical 'Grease'. En 1990 interpreta algunas películas, con escaso éxito como 'Prisioners of the sun', de Stephen Wallace, y 'The Crossing', de George Olgivie. Un año más tarde, Russell trabajaría en 'Spotswood', de Mark Joffe; 'Hammers Over the Anvill', de Ann Turner y 'Proof', de Jocelyn Moorehouse, película por la que ganaría el premio al Mejor Actor Secundario.

Su carrera cinematográfica empieza a cobrar forma y a cosechar exitos al llegar el año 1992, momento en el que interpreta el papel de un cabeza rapada, ultraviolento y racista llamado Hando en la película 'Romper Stomper'. Con este trabajo, además de darse a conocer entre el público, consigue el premio al Mejor Actor concedido por el 'Australian Film Critics'.

En 1994, rueda su segunda película importante junto a la incombustible Sharon Stone, que según dicen, amenazó a los productores con no aparecer en el western, 'Rápida y mortal', si no era Russell su compañero de reparto. Este año le sirvió como camino para entrar despacio, pero con buen pie, en la industria cinematográfica de Hollywood.

En 1997 rodaría otro de sus grandes éxitos, 'L.A. Confidential' de Curtis Hanson, que supuso para Rusell el gran salto a la fama. Este mismo año, rodó otras dos películas: 'Heaven´s Burning' del director Craig Lahiff y 'Breaking up' de Robert Greenwald.

En 1999 protagoniza 'El Dilema', de Michael Mann, película para la que Russell tuvo que envejecer 22 años y engordar 22 kilos, peso que alcanzó a base de beber ginebra y comer hamburguesas. La película fue muy bien acogida debido al tema que trataba una polémica historia sobre el mundo del tabaco y sus funestas consecuencias. Estuvo nominado al Mejor Actor de Drama en los Oscar de ese año, pero no lo llegó a conseguir.

Fue a raíz del lanzamiento de la superproducción de Ridley Scott, 'The Gladiator', en 2000, cuando Russell Crowe empieza a ser conocido mundialmente. Una historia de romanos con un despliegue extraordinario de medios y efectos especiales, que costó más de 100 millones de dólares. Russell encarna al gladiador protagonista, un general del ejército romano que ve cómo toda su familia es asesinada. Gracias a esta interpretación recibió el Oscar al Mejor Actor.

Llegado el año 2002, Russell encarna al matemático y ganador de un Premio Nobel, John Forbes Nash Jr, en 'Una mente maravillosa'. En 2003 protagoniza 'Master and comander: Al otro lado del mundo'. Dos años más tarde, Russell comparte cartel con la actriz Renée Zellweger en 'Cinderella Man, el hombre que no se dejó tumbar'.

Además de por su vida profesional, Russell es conocido también por su vida personal. Vivió un apasionado romance con la cantante australiana Danielle Spencer. Posteriormente mantuvo una relación con la actriz Meg Ryan, con quien protagonizó 'Prueba de vida'. Además, la amistad que ha mantenido siempre con otra actriz, la australiana Nicole Kidman, ex mujer del actor Tom Cruise, siempre se ha confundido con una posible relación amorosa.

Debido a la calidad de sus interpretaciones y a las buenas críticas recibidas por sus trabajos, Russell Crowe se hizo un hueco en el mundo cinematográfico. Su caché ha ido aumentado con los años y ahora cobra más de 20 millones de dólares por película.

El actor australiano pasa actualmente uno de los mejores momentos de su vida. Ha sido padre por segunda vez y acaba de presentar su último film, 'Un buen año', una comedia romántica dirigida por Ridley Scott. Es la segunda ocasión, tras 'Gladiator', en la que Russell trabaja a las órdenes de Scott.
Nombre completo: Russel Crowe
Fecha de nacimiento: 7/Abril/1964
Lugar de nacimiento: Wellington (Nueva Zelanda)
Estado civil: Casada/o
Signo del zodiaco: ARIES
Altura: 1,82 m
Peso: 80 Kg
Ojos: Azul
Profesión: Actor, compositor y cantante

źródło: yahoo.es


Wrocław - mi ciudad (ES)

Wrocław - mi ciudad

Wrocław es la capital económica, cultural e intelectual de Silesia Baja. Tiene 650 mil habitantes aproximadamente. La ciudad está en el suroeste de Polonia, a unos 160 km de Alemania y a unos 120 km de la República Checa. Es una de más antiguas, grandes y bonitas ciudades del país. Tiene el centro histórico, muchos parques, monumentos (los más famosos son: de poeta Alejandro Fredro y del Papa Juan XXIII), museos (Museo Nacional, Museo del Correo, Museo Arqueológico, Museo de Arquitectura, Arsenal y el famoso museo oval con el cuadro grande "Panorama Racławicka"), restaurantes, hoteles, tiendas y discotecas. Por su río - Odra es una ciudad excepcional de 12 islas y 112 puentes. Ostrów Tumski es una isla famosa porque tiene muchas iglesias medievales. Y el ayuntamiento gótico en la Plaza Mayor es muy espléndido e importante entre los monumentos de Europa central.

En 1944-45 Wrocław era una fortaleza alemana y por eso tiene las instalaciones defensivas de Segunda Guerra Mundial (los bunkeres) y de tiempos medievales también (el foso).

El símbolo de Wrocław se compone de cinco partes. En la parte superior, a la izquierda hay un símbolo del rey checo - un león blanco con una corona. A la derecha hay un águila negra - el símbolo del principado. En el parte inferior, a la izquierda hay una letra negra "W" - el símbolo del príncipe checo - Wratislav - el fundador legendario de la ciudad. A la deracha hay San Juan Evangelista. En el centro hay una cabeza de San Juan Bautista - el patrocinador de la ciudad y la catedral.

Wrocław es una ciudad del verde también. En el centro hay un Parque Szczytnicki con más de 370 especies de árboles y arbustos y un jardín japonés. El Jardín Botánico con sus flores bonitas y jardines Alpinos, casa verde, la casa del cactus más grande en Polonia, y el Jardín Zoológico con 5.500 animales aproximadamente que representan 650 especies son otros lugares interesantes.

La ciudad es el centro deportivo de la región. Su equipo del baloncesto - Idea Śląsk Wrocław es el Campeón de Polonia y juega en la Liga de Europa. El equipo de fútbol no está exitoso pero siempre juega en la primera o segunda división de Polonia. Wrocław es una ciudad muy bonita, antigua pero dinámica también y por eso todos deben verla.

źródło: sciaga.bajo.pl